1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Sceneggiatore: Cho I-su Regia: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Il giudice dell'inferno 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Personaggi, luoghi, organizzazioni e gli eventi in questo dramma sono fittizi. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Attori bambini e animali girato in situazioni sicure. 7 00:00:44,330 --> 00:00:46,140 Applicazione della legge 8 00:00:46,170 --> 00:00:48,730 non dimenticherò mai il nobile sacrificio 9 00:00:48,750 --> 00:00:51,450 del defunto ispettore Kim. 10 00:00:53,130 --> 00:00:57,840 Il dolore e il crepacuore di dire addio va oltre le parole. 11 00:00:58,680 --> 00:01:02,420 Possa ora riposare nella pace eterna, 12 00:01:03,930 --> 00:01:07,390 liberi dai pesi di questa terra. 13 00:01:14,490 --> 00:01:17,190 No. Allora andrai all'inferno anche tu. 14 00:01:19,160 --> 00:01:21,610 Dopo che avrò ucciso quell'idiota, 15 00:01:22,740 --> 00:01:25,280 puoi uccidermi e mandarmi all'inferno. 16 00:01:29,580 --> 00:01:32,410 Allora lascerò volentieri che tu mi uccida. 17 00:02:01,410 --> 00:02:03,440 Se vuoi andare all'inferno, 18 00:02:03,950 --> 00:02:06,360 dovresti vederlo prima. 19 00:02:18,340 --> 00:02:21,820 Il giudice dell'inferno 20 00:02:21,850 --> 00:02:23,820 Episodio 9 21 00:02:23,850 --> 00:02:27,270 Kim So-yeong Richiesta di valutazione: causa della morte 22 00:02:39,070 --> 00:02:40,770 Aspetta. 23 00:02:45,330 --> 00:02:47,360 Sarò fuori. 24 00:03:50,850 --> 00:03:53,120 Allora, hai dato un'occhiata alla sua faccia? 25 00:03:53,140 --> 00:03:56,180 - Sì. - È fantastico! 26 00:03:57,070 --> 00:03:59,250 L'hai detto a Han Da-on? 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,020 No. 28 00:04:06,990 --> 00:04:09,470 Il tuo piano è usare Han Da-on per trovarlo, 29 00:04:09,490 --> 00:04:12,720 e quando lo farai, lo farai averlo tutto per te, vero? 30 00:04:12,750 --> 00:04:15,270 Lo sapevo. 31 00:04:15,290 --> 00:04:18,400 Successivamente, il tenente Han Da-on di Squadra investigativa sui crimini violenti 2, 32 00:04:18,420 --> 00:04:21,250 La polizia di Nobong pronuncerà un discorso funebre. 33 00:04:52,120 --> 00:04:54,010 Il tuo nobile sacrificio non sarà dimenticato 34 00:05:03,840 --> 00:05:07,390 Indirizzo funebre 35 00:05:13,680 --> 00:05:16,510 "Ricorderemo sempre l'ispettore Kim," 36 00:05:16,600 --> 00:05:19,670 "di chi si è assunto la responsabilità essere un agente di polizia sul serio," 37 00:05:19,690 --> 00:05:22,980 "e mettere il suo cuore e la sua anima in ogni momento." 38 00:05:24,150 --> 00:05:26,420 "In questo momento di desiderio e dolore," 39 00:05:26,450 --> 00:05:29,520 "Mi dispiace che non possiamo..." 40 00:05:30,160 --> 00:05:32,190 "tornare indietro nel tempo." 41 00:05:33,490 --> 00:05:35,350 "L'ispettore Kim So-yeong ..." 42 00:05:35,370 --> 00:05:39,280 "era il poliziotto L'ho ammirato e rispettato..." 43 00:05:40,290 --> 00:05:42,690 "la maggior parte in questo mondo." 44 00:05:42,710 --> 00:05:45,410 "Era una collega eccezionale" 45 00:05:46,050 --> 00:05:47,750 "moglie amorevole", 46 00:05:49,550 --> 00:05:51,920 "amata mamma..." 47 00:05:58,480 --> 00:06:01,310 "e una madre anche per me." 48 00:06:10,160 --> 00:06:12,400 "...e anche una madre per me." 49 00:06:22,960 --> 00:06:25,610 "Il desiderio è per coloro che sono rimasti indietro." 50 00:06:25,630 --> 00:06:28,460 "Spero che lasci qui tutto il dolore," 51 00:06:29,590 --> 00:06:32,290 "e riposa in pace con ricordi felici." 52 00:06:45,110 --> 00:06:47,890 Chiunque abbia ucciso l'ispettore Kim, ascolti attentamente. 53 00:06:49,360 --> 00:06:51,470 Ti prenderò, qualunque cosa accada. 54 00:06:51,490 --> 00:06:55,530 E quando lo farò, ti farò implorare la morte. 55 00:06:59,460 --> 00:07:03,140 Ti farò sentire questo dolore Sento che è peggio della morte! 56 00:07:03,170 --> 00:07:05,690 Concludiamo qui il discorso funebre e... 57 00:07:05,710 --> 00:07:07,820 Rinuncerò a tutto ciò che ho, 58 00:07:07,840 --> 00:07:09,780 anche la mia stessa vita, se necessario! 59 00:07:09,800 --> 00:07:12,360 Ti inseguirò fino ai confini dell'inferno! 60 00:07:12,390 --> 00:07:14,450 ...e trovarti io stesso. 61 00:07:14,470 --> 00:07:17,240 Ti farò a pezzi vivo, pezzo per pezzo! 62 00:07:17,270 --> 00:07:18,970 Toglilo di dosso! 63 00:07:19,890 --> 00:07:22,410 Lasciarsi andare! 64 00:07:22,440 --> 00:07:24,300 Lasciami andare! 65 00:07:25,020 --> 00:07:27,130 Lasciarsi andare! Ti ucciderò! 66 00:07:27,150 --> 00:07:29,960 Ti prenderò a tutti i costi! 67 00:07:29,990 --> 00:07:32,050 Lo farò! 68 00:07:32,070 --> 00:07:34,150 Ti ucciderò! 69 00:07:34,240 --> 00:07:36,020 Voi! 70 00:07:36,200 --> 00:07:37,930 Lasciarsi andare! 71 00:07:37,950 --> 00:07:39,900 Ho detto... 72 00:07:40,080 --> 00:07:43,660 lasciarmi andare! 73 00:07:43,750 --> 00:07:44,810 Lo farò! 74 00:07:44,830 --> 00:07:48,290 Ti prenderò a tutti i costi! 75 00:07:48,500 --> 00:07:50,210 Lo farò! 76 00:07:53,470 --> 00:07:55,670 Lo farò! 77 00:08:10,900 --> 00:08:14,740 Certificato di merito di polizia Ispettore Kim So-yeong 78 00:08:37,220 --> 00:08:40,760 Come ucciderai qualcuno se sei così debole? 79 00:08:45,350 --> 00:08:48,620 Luna Jeong-jun, Bae Ja-yeong, Yang Seung-bin, Choi Won-joong. 80 00:08:48,650 --> 00:08:50,420 Perché li hai uccisi? 81 00:08:50,440 --> 00:08:52,500 Sono un giudice incaricato degli assassini. 82 00:08:52,530 --> 00:08:57,770 Punisco solo gli impenitenti e assassini imperdonabili. 83 00:08:58,620 --> 00:09:02,610 Ripensa a tutti e quattro. Che tipo di persone erano. 84 00:09:03,410 --> 00:09:08,280 Ora che hai unito le mani con un demone, dovrai rinunciare a molte cose. 85 00:09:08,630 --> 00:09:11,230 Utilizzo tutti i mezzi necessari 86 00:09:11,250 --> 00:09:13,790 per uccidere i peccatori. 87 00:09:17,430 --> 00:09:21,220 Certificato di nomina Han Da-on 88 00:09:43,950 --> 00:09:45,510 No. Allora andrai all'inferno anche tu. 89 00:09:45,540 --> 00:09:48,320 Dopo che avrò ucciso quell'idiota, 90 00:09:48,670 --> 00:09:51,240 puoi uccidermi e mandarmi all'inferno. 91 00:09:55,380 --> 00:09:58,290 Allora lascerò volentieri che tu mi uccida. 92 00:09:58,430 --> 00:10:00,170 Quella promessa, 93 00:10:01,300 --> 00:10:03,380 assicurati di tenerlo. 94 00:10:07,640 --> 00:10:09,800 Non può essere. 95 00:10:36,380 --> 00:10:38,120 Me? 96 00:10:39,640 --> 00:10:42,130 Non può essere. Non c'è modo. 97 00:10:42,640 --> 00:10:45,280 Giusto. Sono semplicemente distrutto. 98 00:10:45,310 --> 00:10:47,870 Ho solo bisogno di essere sistemato. Non è un grosso problema. 99 00:10:47,890 --> 00:10:49,370 Sono debole. 100 00:10:49,390 --> 00:10:51,080 Per favore, rendimi più forte. 101 00:10:51,100 --> 00:10:54,250 Per favore, non farmi più temere. 102 00:10:54,270 --> 00:10:55,830 Non voglio andare all'inferno... 103 00:10:55,860 --> 00:10:59,090 Per cosa stai pregando così tanto? 104 00:11:00,260 --> 00:11:02,900 Hai commesso un peccato o qualcosa del genere? 105 00:11:03,030 --> 00:11:06,740 SÌ. Ho fatto qualcosa di brutto. 106 00:11:07,200 --> 00:11:09,220 Ho paura di non essere perdonato. 107 00:11:09,250 --> 00:11:11,930 Accidenti. Naturalmente sarai perdonato. 108 00:11:11,960 --> 00:11:16,160 Non è che tu l'abbia rapito e ucciso qualcuno. 109 00:11:17,380 --> 00:11:19,160 Ma sai cosa? 110 00:11:19,510 --> 00:11:21,440 Prima di chiedere perdono qui, 111 00:11:21,470 --> 00:11:25,210 vai a chiedere alla persona che hai ingiusto per il perdono prima. 112 00:11:25,390 --> 00:11:28,130 Ti sei scusato sinceramente con loro? 113 00:11:29,020 --> 00:11:33,540 Il fatto è che non me la sento scusandosi nei loro confronti. 114 00:11:33,560 --> 00:11:35,210 Veramente? 115 00:11:35,230 --> 00:11:38,290 Ma devo chiedere perdono per andare in paradiso. 116 00:11:38,320 --> 00:11:40,300 A dire il vero, vengo in chiesa 117 00:11:40,320 --> 00:11:44,060 perché non voglio andare all'inferno. 118 00:11:44,490 --> 00:11:45,930 Ripeti dopo di me. 119 00:11:45,950 --> 00:11:48,490 È così che preghiamo. 120 00:11:52,830 --> 00:11:54,060 Signore. 121 00:11:54,080 --> 00:11:58,410 Lascio tutto nelle tue mani. 122 00:12:00,590 --> 00:12:02,940 lascio tutto... 123 00:12:04,510 --> 00:12:06,340 A proposito, 124 00:12:06,640 --> 00:12:10,970 preghi sempre così? Quello lasci tutto nelle Sue mani? 125 00:12:11,140 --> 00:12:15,100 Accidenti. È già così tardi. 126 00:12:15,310 --> 00:12:17,330 Buona fortuna con la tua preghiera. Dovrei andare. 127 00:12:17,360 --> 00:12:19,130 Nelle Sue mani... 128 00:12:19,150 --> 00:12:20,850 Il suo... 129 00:12:22,400 --> 00:12:25,010 È nelle tue mani... 130 00:12:25,030 --> 00:12:27,720 Beh, certo che lo è, ma... 131 00:12:27,740 --> 00:12:29,970 non c'è niente che puoi fare? 132 00:12:29,990 --> 00:12:31,700 Per favore. 133 00:12:37,210 --> 00:12:39,410 Maledizione. 134 00:12:39,550 --> 00:12:42,160 Perché oggi è ancora più inquietante? 135 00:12:43,010 --> 00:12:46,570 ♫ Porta con te il nome di Gesù ♫ 136 00:12:46,590 --> 00:12:49,660 ♫ Figlio del dolore e della sventura ♫ 137 00:12:49,680 --> 00:12:53,030 ♫ Ti darà gioia e conforto ♫ 138 00:12:53,060 --> 00:12:56,120 ♫ Allora portalo ovunque tu vada ♫ 139 00:12:56,150 --> 00:12:57,660 ♫ Nome prezioso ♫ 140 00:12:57,690 --> 00:12:59,670 ♫ Oh, che dolcezza! ♫ 141 00:12:59,690 --> 00:13:03,300 ♫ Speranza della terra... ♫ ♫ Speranza della terra e gioia del cielo ♫ 142 00:13:03,320 --> 00:13:05,510 ♫ Nome prezioso ♫ 143 00:13:05,530 --> 00:13:09,980 ♫ Oh, che dolcezza! ♫ 144 00:13:11,290 --> 00:13:15,470 ♫ Speranza della terra e gioia del cielo ♫ 145 00:13:15,500 --> 00:13:16,500 La Sacra Bibbia 146 00:13:19,250 --> 00:13:20,480 Non pregherai? 147 00:13:20,500 --> 00:13:23,520 "Signore. Sto per essere picchiato a morte." 148 00:13:23,550 --> 00:13:25,360 "Mi aiuti per favore." 149 00:13:25,380 --> 00:13:26,440 Vai avanti, prega. 150 00:13:26,470 --> 00:13:27,650 No, aspetta. 151 00:13:27,680 --> 00:13:30,660 Devi recitare il La preghiera del Signore come l'ultima volta? 152 00:13:30,680 --> 00:13:32,820 Come sempre, è colpa mia. 153 00:13:32,850 --> 00:13:36,300 Giustizia, mi dispiace. 154 00:13:37,900 --> 00:13:40,170 "Padre nostro che sei nei cieli", 155 00:13:40,190 --> 00:13:42,210 "sia santificato il tuo nome." 156 00:13:42,230 --> 00:13:43,500 "Venga il tuo regno..." 157 00:13:43,530 --> 00:13:45,960 Per favore, perdonami questa volta. 158 00:13:45,990 --> 00:13:49,720 Te l'avevo detto quel giorno per vedere se Justitia pianse e mi fece rapporto. 159 00:13:49,740 --> 00:13:51,720 Ma perché non hai ancora detto niente? 160 00:13:51,740 --> 00:13:53,680 Perché non l'ho mai vista piangere. 161 00:13:53,700 --> 00:13:55,760 Per favore, non dirlo a Justitia. 162 00:13:55,790 --> 00:13:58,310 Per favore, Ah-rong? 163 00:13:58,330 --> 00:14:00,870 Ah-rong! 164 00:14:00,960 --> 00:14:03,440 Se sa che vado in chiesa, mi ucciderà. 165 00:14:03,460 --> 00:14:06,820 Per favore, ti prego, Ah-rong. Per favore. 166 00:14:06,840 --> 00:14:09,280 C'è un modo in cui ti lascerò vivere. 167 00:14:09,300 --> 00:14:11,400 Che cos'è? Farò qualsiasi cosa. 168 00:14:11,430 --> 00:14:14,870 Ma tu esegui solo gli ordini di Justitia. Non mio. 169 00:14:14,890 --> 00:14:17,680 No. Da ora in poi, Ah-rong... 170 00:14:19,190 --> 00:14:22,180 No, ti obbedirò, Gremory. 171 00:14:30,700 --> 00:14:35,240 Ma perché devi arrivare fino a questo punto? 172 00:14:49,220 --> 00:14:52,040 Venato! 173 00:14:52,890 --> 00:14:53,990 Venato... 174 00:14:54,010 --> 00:14:55,240 Esatto. 175 00:14:55,260 --> 00:14:58,910 Il mio lavoro è eliminare i traditori che si stanno umanizzando. 176 00:14:58,930 --> 00:15:02,140 Per usare un eufemismo, io sono la polizia segreta. 177 00:15:03,560 --> 00:15:06,130 Non è Satana, ma Venato? 178 00:15:06,150 --> 00:15:08,380 Allora dov'è Satana? 179 00:15:08,400 --> 00:15:10,820 Ospedale universitario di Yeonseon 180 00:15:12,660 --> 00:15:14,360 Ok, bene. 181 00:15:14,660 --> 00:15:16,650 Cosa c'è che non va in me? 182 00:15:17,160 --> 00:15:19,810 Non preoccuparti. C'è niente che non va con i tuoi occhi. 183 00:15:19,830 --> 00:15:21,140 Non c'è niente che non va? 184 00:15:21,170 --> 00:15:24,390 Voglio dire, ce n'erano così tanti grandi lacrime. Continuavo a piangere. 185 00:15:24,420 --> 00:15:26,620 Era come le cascate di Iguazu. 186 00:15:26,670 --> 00:15:29,190 Non posso accettarlo. Mettimi alla prova ancora. 187 00:15:29,210 --> 00:15:32,460 Non ha senso che non c'è niente che non va. 188 00:15:32,640 --> 00:15:34,110 "Sono un demone." 189 00:15:34,140 --> 00:15:36,030 "I demoni non piangono" 190 00:15:36,060 --> 00:15:38,620 "ma l'ho fatto di recente." 191 00:15:38,640 --> 00:15:40,870 "Sono sicuro che c'è qualcosa che non va nei miei occhi." 192 00:15:40,890 --> 00:15:43,370 "Ma l'oftalmologo non ha trovato nulla." 193 00:15:43,400 --> 00:15:47,250 "Così sono andato da uno psichiatra." È giusto? 194 00:15:47,270 --> 00:15:51,020 Non ho bisogno di un riassunto. Ho bisogno di una soluzione. 195 00:15:51,610 --> 00:15:54,220 Potete dirmi in che situazione? eri in casa quando hai pianto? 196 00:15:54,240 --> 00:15:56,760 Il mio vicino di casa ha pianto davanti a me, 197 00:15:56,780 --> 00:15:58,470 e ho iniziato a piangere con lui. 198 00:15:58,490 --> 00:16:00,930 Che rapporto hai hai con il tuo vicino? 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,060 Siamo buoni vicini. 200 00:16:02,080 --> 00:16:06,230 Allora qual era il vicino sensazione quando ha pianto? 201 00:16:06,250 --> 00:16:08,580 Penso che fosse arrabbiato. 202 00:16:08,840 --> 00:16:11,410 Sembrava triste e sofferente. 203 00:16:11,630 --> 00:16:12,980 Con il cuore spezzato. 204 00:16:13,010 --> 00:16:16,500 E quando lo hai visto così, come ti sei sentito? 205 00:16:16,760 --> 00:16:18,460 Come mi sono sentito? 206 00:16:24,350 --> 00:16:27,080 Mi sentivo come se mi stessero strappando il cuore. 207 00:16:27,110 --> 00:16:29,130 Come qualcosa di pesante 208 00:16:29,150 --> 00:16:32,050 mi colpì nel profondo del petto. 209 00:16:32,070 --> 00:16:35,550 Hai mai provato compassione o amore per quest'uomo? 210 00:16:36,940 --> 00:16:39,230 Compassione? Amore? 211 00:16:42,000 --> 00:16:43,310 Medico. 212 00:16:43,330 --> 00:16:47,560 Esiste qualcosa come il caldo? tè freddo freddo in questo mondo? 213 00:16:47,580 --> 00:16:50,730 Ci sono solo due emozioni che i demoni non possono provare. 214 00:16:50,750 --> 00:16:52,770 Compassione e amore. 215 00:16:52,800 --> 00:16:54,360 Perché? 216 00:16:54,380 --> 00:16:56,650 Perché solo gli esseri umani provano questi sentimenti. 217 00:16:56,680 --> 00:17:01,170 Allora forse sei diventato un demone umanizzato. 218 00:17:02,020 --> 00:17:03,240 Se quell'uomo 219 00:17:03,270 --> 00:17:07,100 dovessero scomparire da questo mondo, come ti sentiresti? 220 00:17:19,070 --> 00:17:20,390 Tè freddo caldo? 221 00:17:20,410 --> 00:17:22,530 Esiste. 222 00:17:22,580 --> 00:17:24,310 Anche il ghiaccio nel tè freddo 223 00:17:24,330 --> 00:17:27,700 si scioglie se resta troppo tempo al sole, 224 00:17:28,630 --> 00:17:30,870 e diventa caldo. 225 00:17:51,650 --> 00:17:53,930 Non correre anche se è dura. 226 00:17:54,820 --> 00:17:57,350 Solo allora potrai essere un buon detective. 227 00:18:19,800 --> 00:18:21,300 Squadra investigativa sui crimini violenti 2 228 00:18:50,870 --> 00:18:52,580 Ecco. 229 00:18:55,710 --> 00:18:57,980 Diventerai un detective migliore di me. 230 00:18:58,010 --> 00:19:00,110 Non c'è modo. Non sono neanche lontanamente vicino a quello. 231 00:19:00,130 --> 00:19:03,200 Ho bisogno di lavorare con te per altri dieci anni. 232 00:19:03,220 --> 00:19:05,160 Cavolo, così a lungo? 233 00:19:05,180 --> 00:19:09,050 Posso dire di no? 234 00:19:18,440 --> 00:19:22,420 Voleva ringraziare sua madre e papà nel giorno del suo compleanno. 235 00:19:22,450 --> 00:19:23,590 Ecco perché è venuto qui. 236 00:19:23,620 --> 00:19:26,860 Non l'ho cresciuto bene? 237 00:19:27,540 --> 00:19:31,870 Ora non resta che trovare una brava ragazza e sposarsi. 238 00:19:34,210 --> 00:19:37,580 Proteggerò Da-on, signora. 239 00:19:43,080 --> 00:19:44,860 Sono sicuro che lo sai, ma lascia che te lo ricordi. 240 00:19:44,890 --> 00:19:46,740 Il caso che coinvolge il detective Kim 241 00:19:46,760 --> 00:19:49,410 è il seguito di caso irrisolto di omicidio seriale J. 242 00:19:49,430 --> 00:19:50,620 Adesso è un caso più grande. 243 00:19:50,640 --> 00:19:53,450 Quindi l'indagine regionale l'unità ha preso il sopravvento. 244 00:19:53,480 --> 00:19:57,460 E voi tutti dovete sapere che lo sono caposquadra qui da oggi. 245 00:19:58,510 --> 00:20:00,850 - Eccolo che arriva. - Ciao. 246 00:20:01,360 --> 00:20:04,360 Salve, sono il detective Jang Mun-jae. 247 00:20:06,660 --> 00:20:07,890 Va bene. 248 00:20:07,910 --> 00:20:09,220 Che piacere incontrarla. 249 00:20:09,240 --> 00:20:10,810 Piacere di conoscerti. 250 00:20:10,830 --> 00:20:12,140 Bevanda energetica 251 00:20:12,160 --> 00:20:14,950 Sento che abbiamo più o meno la stessa età. 252 00:20:17,340 --> 00:20:19,120 Grazie. 253 00:20:19,840 --> 00:20:21,870 Tenente Han Da-on. 254 00:20:25,220 --> 00:20:27,050 Ho sentito molto parlare di te. 255 00:20:27,300 --> 00:20:30,210 Ti senti meglio adesso? 256 00:20:31,570 --> 00:20:34,430 Bevi questo e "alza la testa". 257 00:20:37,520 --> 00:20:40,840 Quattro persone sono morte. Cosa hai fatto tutto questo tempo? 258 00:20:40,860 --> 00:20:42,770 Come potete definirvi agenti di polizia? 259 00:20:42,800 --> 00:20:44,170 Mi dispiace, signore. 260 00:20:44,200 --> 00:20:45,630 Mi dispiace. 261 00:20:45,660 --> 00:20:48,780 Raccontami tutto quello su cui hai indagato finora. 262 00:20:48,870 --> 00:20:53,490 Beh, c'è una persona c'è qualcosa di sospetto in merito. 263 00:20:53,580 --> 00:20:55,180 Il giudice Kang Bit-na. 264 00:20:55,210 --> 00:20:58,100 Ha provato tutte e quattro le vittime prima che morissero. 265 00:20:58,130 --> 00:21:00,730 Pensavo che lo fosse già interrogato come testimone. 266 00:21:00,750 --> 00:21:02,360 Ci sono nuove prove? 267 00:21:02,380 --> 00:21:05,280 Luna Jeong-jun, Bae Ja-yeong, Yang Seung-bin e Choi Won-joong 268 00:21:05,300 --> 00:21:09,740 sono stati tutti processati dal giudice Kang Bit-na e rilasciato. 269 00:21:09,760 --> 00:21:12,800 Non è strano? 270 00:21:13,140 --> 00:21:16,200 Il giudice Kang processa oltre 200 casi al mese. 271 00:21:16,230 --> 00:21:18,810 Sono morti tutti quei 200? 272 00:21:18,980 --> 00:21:20,960 Giusto. Penso anche 273 00:21:20,980 --> 00:21:23,710 non c'è motivo per cui un giudice commetta un omicidio. 274 00:21:23,740 --> 00:21:26,130 Non esiste una legge che dice che i giudici non possono uccidere. 275 00:21:26,150 --> 00:21:27,630 Non ci sono prove. 276 00:21:27,660 --> 00:21:29,970 Che abbiamo prove o no, 277 00:21:29,990 --> 00:21:33,950 lei è la più sospettosa. Quindi dovremmo esaminarla di nuovo. 278 00:21:34,960 --> 00:21:36,140 Non ce n'è bisogno. 279 00:21:36,160 --> 00:21:37,730 Non è il giudice Kang. 280 00:21:37,750 --> 00:21:39,480 Sei il suo avvocato o qualcosa del genere? 281 00:21:39,500 --> 00:21:41,270 Perché continui a difenderla? 282 00:21:41,300 --> 00:21:43,650 Questo perché continui a dire sciocchezze! 283 00:21:43,670 --> 00:21:45,070 Che sciocchezza? 284 00:21:45,090 --> 00:21:47,250 Cosa pensi di fare? 285 00:21:53,390 --> 00:21:55,130 Le mie scuse. 286 00:22:04,530 --> 00:22:06,000 Cosa vorresti per pranzo? 287 00:22:06,030 --> 00:22:07,340 Non ho molta fame. 288 00:22:07,360 --> 00:22:09,220 Voi due andate avanti. 289 00:22:09,240 --> 00:22:11,050 Va tutto bene? 290 00:22:11,070 --> 00:22:13,320 Sto bene. 291 00:22:14,750 --> 00:22:16,970 Non è così che sembra. 292 00:22:17,000 --> 00:22:20,240 Devi mangiare per sentirti meglio. Andiamo. 293 00:22:22,880 --> 00:22:26,630 Ufficio del giudice 294 00:22:33,600 --> 00:22:37,410 Ci deve essere qualcosa qui che ti piace. 295 00:22:37,430 --> 00:22:40,750 Qualcuno mi ha detto che devi mangiare per sentirti meglio. 296 00:22:40,770 --> 00:22:43,580 E avevo la sensazione che non l'avresti fatto. 297 00:22:43,610 --> 00:22:45,310 Mangiare. 298 00:22:47,440 --> 00:22:49,350 Ho bisogno di darti da mangiare? 299 00:23:03,250 --> 00:23:04,690 Ehi, hai visto le notizie? 300 00:23:04,710 --> 00:23:06,060 Era Hwangcheon-dong? 301 00:23:06,090 --> 00:23:10,120 L'ufficiale di polizia che scomparso e ritrovato morto. 302 00:23:10,630 --> 00:23:12,030 Ho sentito che le hanno tagliato il braccio. 303 00:23:12,050 --> 00:23:13,740 E' così inquietante. 304 00:23:13,760 --> 00:23:16,280 Pensi che sia stato tagliato quando era viva? 305 00:23:16,310 --> 00:23:19,200 Non c'è modo. Taglia qualcuno vivo come se fossero sushi o qualcosa del genere? 306 00:23:19,230 --> 00:23:22,960 Anche i pesci almeno bussano toglierli prima di tagliarli. 307 00:23:22,980 --> 00:23:25,250 L'assassino deve aver messo fuori combattimento anche l'agente. 308 00:23:25,270 --> 00:23:30,140 Probabilmente l'hanno picchiata fino a quando ha perso conoscenza e poi... 309 00:23:32,030 --> 00:23:33,880 - Ma che...? - Ehi, lasciami andare. 310 00:23:33,910 --> 00:23:36,300 Dovrei prima spaccarti la testa? 311 00:23:36,330 --> 00:23:37,510 O strapparti la bocca? 312 00:23:37,540 --> 00:23:39,810 Chi sei? Inquadratelo davanti alla telecamera. 313 00:23:39,830 --> 00:23:41,950 - Cos'è questo? - Prendilo. 314 00:23:43,580 --> 00:23:46,410 Ho una fissazione per le riprese delle scene del crimine. 315 00:23:46,590 --> 00:23:49,520 EHI! 316 00:23:49,550 --> 00:23:51,500 EHI. 317 00:23:51,760 --> 00:23:53,360 Cosa fai? 318 00:23:53,390 --> 00:23:54,610 Se ti senti arrabbiato, denunciami. 319 00:23:54,640 --> 00:23:58,260 Sono il giudice Kang Bit-na di Tribunale distrettuale centrale di Seul. 320 00:23:58,680 --> 00:24:01,590 Voi. Non aprire il tuo bocca a meno che tu non debba mangiare. 321 00:24:04,600 --> 00:24:06,310 EHI! 322 00:24:09,900 --> 00:24:13,480 Ad alcune persone non dovrebbe essere permesso di parlare. 323 00:24:15,660 --> 00:24:17,010 Scusa. 324 00:24:17,030 --> 00:24:20,470 L'hai fatto apposta, quindi Non verrei denunciato, vero? 325 00:24:21,560 --> 00:24:23,390 Smettila di perdere la pazienza in quel modo. 326 00:24:23,420 --> 00:24:27,310 L'ultima volta ti ho assolto dall'accusa di aggressione, ma altri giudici non lo farebbero mai. 327 00:24:27,340 --> 00:24:29,290 Grazie. 328 00:24:29,500 --> 00:24:31,710 Per allora e adesso. 329 00:24:32,720 --> 00:24:36,710 Non farti idee sbagliate solo perché ti ho dato da mangiare. 330 00:24:37,010 --> 00:24:39,710 Non c'è modo. Ciò non accadrà mai. 331 00:24:40,020 --> 00:24:42,120 - Che cosa? - Niente. 332 00:24:42,140 --> 00:24:44,410 Portami i documenti dell'indagine più tardi. 333 00:24:44,440 --> 00:24:47,260 Mi sento bene perché siamo nella stessa squadra. 334 00:24:47,690 --> 00:24:49,380 Chi dice che siamo nella stessa squadra? 335 00:24:49,400 --> 00:24:51,890 Ti ucciderò. 336 00:24:55,030 --> 00:24:57,860 È un onore morire per mano di un compagno di squadra. 337 00:25:07,290 --> 00:25:10,750 Hanno apertamente degli appuntamenti adesso? 338 00:25:15,010 --> 00:25:18,360 Scopri se quella persona è all'inferno. Anche i genitori e il fratello di Han Da-on. 339 00:25:18,390 --> 00:25:19,950 Ma per cosa? 340 00:25:19,970 --> 00:25:21,490 Hai bisogno di un motivo? 341 00:25:21,520 --> 00:25:23,200 No, non è quello. 342 00:25:23,230 --> 00:25:26,290 Trovare qualcuno all'inferno vicino chiedere in giro senza foto 343 00:25:26,310 --> 00:25:28,620 è come trovare un ago in un pagliaio. 344 00:25:28,650 --> 00:25:31,670 Va bene. Allora faresti meglio a iniziare a cercare. 345 00:25:31,690 --> 00:25:33,840 Quello che ci hai appena chiesto di fare, 346 00:25:33,860 --> 00:25:36,050 hai ottenuto il permesso dall'inferno? 347 00:25:36,070 --> 00:25:38,090 No, non l'ho fatto. 348 00:25:38,110 --> 00:25:39,220 Bene, allora... 349 00:25:39,240 --> 00:25:42,610 Hai bruciato quei teppisti anche senza il mio permesso. 350 00:25:44,660 --> 00:25:46,060 Siamo spiacenti! 351 00:25:46,080 --> 00:25:48,910 Non possiamo farlo. E' troppo pericoloso. 352 00:25:50,210 --> 00:25:54,120 Non così pericoloso come lo hanno scoperto hai fatto una donazione all'ospedale. 353 00:25:55,880 --> 00:25:57,960 Non posso darti molto tempo. 354 00:25:58,010 --> 00:25:59,840 Ma... 355 00:26:03,600 --> 00:26:05,580 Mi chiedo se questo sia il vero inferno. 356 00:26:05,600 --> 00:26:09,220 Questa è la peggiore crisi della nostra dieci anni nel mondo umano. 357 00:26:09,690 --> 00:26:13,380 Area metropolitana Numero di persone ripulite 358 00:26:13,400 --> 00:26:15,210 Non voglio andare. 359 00:26:15,240 --> 00:26:16,840 Stazione di polizia di Seul Nobong 360 00:26:16,860 --> 00:26:20,930 Senza nuove prove, non possiamo mettere in discussione qualcuno che è già stato interrogato. 361 00:26:20,950 --> 00:26:24,550 Dobbiamo garantire le prove prima. Funziona così. 362 00:26:24,580 --> 00:26:26,640 - Sì, signore. - SÌ. 363 00:26:26,660 --> 00:26:27,890 Park Dong-hun, Han Da-on. 364 00:26:27,910 --> 00:26:30,130 Prendi la Luna Jeong-jun e casi Bae Ja-yeong. 365 00:26:30,160 --> 00:26:31,560 Jang Mun-jae, Ko Eun-seop. 366 00:26:31,590 --> 00:26:33,740 Esamina il caso Choi Won-joong. 367 00:26:33,920 --> 00:26:36,070 Dimentica ciò su cui hai indagato finora. 368 00:26:36,090 --> 00:26:39,040 Inizia chiedendo di nuovo in giro, ok? 369 00:26:39,180 --> 00:26:40,900 Mi dispiace, signore, 370 00:26:40,930 --> 00:26:44,050 ma non posso lavorare con Han Da-on. 371 00:26:44,350 --> 00:26:47,660 Allora lavorerò con il detective Han. 372 00:26:47,680 --> 00:26:50,140 Questo risolve tutto, vero? 373 00:26:50,850 --> 00:26:52,600 Bene. 374 00:27:21,430 --> 00:27:23,420 EHI! 375 00:27:24,510 --> 00:27:28,300 Lo pulirò. Puliscilo adesso. 376 00:27:31,520 --> 00:27:33,220 Pulizia. 377 00:27:40,700 --> 00:27:44,020 Wow, funziona così bene. 378 00:27:48,750 --> 00:27:50,700 Pulito, vero? 379 00:27:54,130 --> 00:27:56,940 In ogni caso non ci sono novità. 380 00:27:56,960 --> 00:28:00,570 Lo smembramento, il coltello dalla forma strana, 381 00:28:00,590 --> 00:28:03,500 la lettera J scritta con il sangue delle vittime. 382 00:28:04,140 --> 00:28:06,590 Tutto questo era nelle notizie allora. 383 00:28:07,760 --> 00:28:10,800 Ricordi qualcosa di quel periodo? 384 00:28:15,360 --> 00:28:18,790 L'odore metallico del sangue quando entrai. 385 00:28:18,820 --> 00:28:22,940 Mia madre esala il suo ultimo respiro con il telefono in mano. 386 00:28:23,110 --> 00:28:27,610 Mio padre, coperto di sangue, tenendo tra le braccia il mio fratello morto. 387 00:28:32,540 --> 00:28:34,820 Diventa ogni giorno più chiaro. 388 00:28:42,220 --> 00:28:43,690 A proposito, 389 00:28:43,720 --> 00:28:45,900 Mi sento davvero stanco per qualche motivo. 390 00:28:45,930 --> 00:28:47,570 Sto piangendo per lo sbadiglio. 391 00:28:47,600 --> 00:28:49,630 Perché ho sbadigliato. 392 00:28:49,850 --> 00:28:51,580 - Cosa stai guardando? -Io... 393 00:28:51,600 --> 00:28:54,340 non lo so... 394 00:28:54,770 --> 00:28:56,890 Dovrei andare. 395 00:29:02,780 --> 00:29:04,520 Ha pianto? 396 00:29:05,410 --> 00:29:09,760 Ma le lacrime non scorrevano sul viso o altro. 397 00:29:09,780 --> 00:29:12,240 I suoi occhi sono diventati lacrimosi... 398 00:29:12,330 --> 00:29:14,740 Qual è l'umore tra lei e Han Da-on? 399 00:29:15,460 --> 00:29:17,160 Beh... 400 00:29:17,580 --> 00:29:19,830 È romantico 401 00:29:20,000 --> 00:29:24,080 ma più melodrammatico della commedia romantica. 402 00:29:24,300 --> 00:29:26,000 Melodrammatico? 403 00:29:26,380 --> 00:29:28,090 Commedia romantica? 404 00:29:28,300 --> 00:29:29,950 Vuoi girare un thriller con me? 405 00:29:29,970 --> 00:29:32,160 Ho solo risposto alla tua domanda. 406 00:29:32,180 --> 00:29:33,240 EHI! 407 00:29:33,270 --> 00:29:35,240 Chi sei, ladro? 408 00:29:35,270 --> 00:29:38,210 Se vuoi derubare qualcuno, dovresti essere più selettivo. 409 00:29:38,230 --> 00:29:40,000 Guarda la sua faccia. 410 00:29:40,020 --> 00:29:43,250 Ha l'aspetto di un povero. 411 00:29:43,280 --> 00:29:45,250 È un povero ragazzo. 412 00:29:45,280 --> 00:29:46,670 Non lo sto derubando. 413 00:29:46,700 --> 00:29:48,730 Torna a casa sano e salvo. 414 00:29:48,990 --> 00:29:50,680 - Va bene. - Tieni la bocca chiusa. 415 00:29:50,700 --> 00:29:52,400 Va bene. 416 00:29:57,000 --> 00:29:59,070 Grazie. 417 00:30:00,040 --> 00:30:01,740 Buona notte. 418 00:30:05,630 --> 00:30:08,170 Quindi ha pianto? 419 00:30:39,500 --> 00:30:41,660 Come sei entrato? 420 00:30:47,010 --> 00:30:48,610 Non mi interessa quanti anni hai. 421 00:30:48,630 --> 00:30:50,960 Smettila di nasconderti e vieni fuori adesso! 422 00:31:01,980 --> 00:31:03,870 Stai diventando senile? 423 00:31:03,900 --> 00:31:05,250 Scendi adesso. 424 00:31:05,280 --> 00:31:07,500 No. Ci salirò io stesso. 425 00:31:07,530 --> 00:31:09,760 Dov'è la scala? 426 00:31:09,780 --> 00:31:11,470 Maledizione. 427 00:31:11,490 --> 00:31:13,770 Aspetta proprio lì. 428 00:31:48,320 --> 00:31:50,480 Ho capito, sei un demone. 429 00:31:50,610 --> 00:31:51,800 Giochi sporco. 430 00:31:51,820 --> 00:31:55,570 Di' il tuo nome prima che diventi ancora più sporco. 431 00:32:01,210 --> 00:32:03,730 Un angelo che discese sulla Terra nel nome di Dio 432 00:32:03,750 --> 00:32:06,230 per proteggere i buoni e i poveri. 433 00:32:06,250 --> 00:32:07,950 Sono Gabriele. 434 00:32:11,380 --> 00:32:13,610 Grazie per la sgradevole presentazione. 435 00:32:13,640 --> 00:32:16,090 Da quanto tempo sai chi sono? 436 00:32:17,720 --> 00:32:19,720 Benvenuto. 437 00:32:26,860 --> 00:32:30,310 Signora, per favore, salvi nostra figlia. 438 00:32:37,490 --> 00:32:39,010 Ti aspetti che ci creda? 439 00:32:39,040 --> 00:32:41,570 Perché chiedermelo quando non mi crederai? 440 00:32:41,750 --> 00:32:43,060 Sei un tipo strano. 441 00:32:43,080 --> 00:32:44,890 Metti via le tue stupide ali. 442 00:32:44,920 --> 00:32:47,450 Sembri troppo di cattivo gusto. 443 00:32:51,550 --> 00:32:55,070 Allora perché sei qui? 444 00:32:55,090 --> 00:32:56,700 Sei lento? 445 00:32:56,720 --> 00:32:59,320 Sono qui per proteggere i buoni e i poveri. 446 00:32:59,350 --> 00:33:00,410 Te l'ho appena detto. 447 00:33:00,430 --> 00:33:04,430 Non ti ho mai visto fare qualcosa di buono a nessuno. 448 00:33:04,640 --> 00:33:06,750 Prova a usare quella tua testa. 449 00:33:06,770 --> 00:33:09,060 Erano tutte persone che conoscevi. 450 00:33:15,530 --> 00:33:20,280 Qualcuno sta morendo qui. Fretta! 451 00:33:20,990 --> 00:33:24,100 Ho salvato una povera donna 452 00:33:24,120 --> 00:33:26,480 che non era ancora pronto per andare a Dio. 453 00:33:26,500 --> 00:33:28,200 Ji-ho. 454 00:33:28,840 --> 00:33:32,230 Tua madre e tuo padre ti hanno inviato una lettera. 455 00:33:32,260 --> 00:33:34,080 Ho consegnato la lettera che i suoi genitori hanno inviato... 456 00:33:34,110 --> 00:33:35,730 Vuoi vedere? 457 00:33:35,760 --> 00:33:37,780 ...al loro bambino dal cielo. 458 00:33:37,800 --> 00:33:43,420 Per favore, salva il mio Yu-gyeong. 459 00:33:46,390 --> 00:33:49,560 E ho inspirato la vita la figlia di qualcuno... 460 00:33:55,190 --> 00:33:57,520 che così ingiustamente hanno perso la vita. 461 00:33:57,990 --> 00:34:01,050 Erano tutti miracoli Mi sono esibito nel nome di Dio. 462 00:34:01,080 --> 00:34:02,760 Quindi... 463 00:34:02,790 --> 00:34:06,560 nel nome di Dio, mi stai perseguitando. 464 00:34:06,580 --> 00:34:08,560 E mi hai preso a calci nel sonno. 465 00:34:08,580 --> 00:34:10,700 Non ti stavo seguendo. 466 00:34:10,840 --> 00:34:14,690 Stavo dalla brava gente lasciati indietro dopo i vostri omicidi. 467 00:34:14,710 --> 00:34:16,820 E ti ho svegliato urgentemente 468 00:34:16,840 --> 00:34:18,790 a causa di Da-on. 469 00:34:20,640 --> 00:34:21,700 Han Da-on? 470 00:34:21,720 --> 00:34:23,240 Quando ho incontrato Da-on per la prima volta, 471 00:34:23,260 --> 00:34:25,880 Vivevo nel corpo di un ufficiale. 472 00:34:31,110 --> 00:34:32,970 E lì, 473 00:34:33,320 --> 00:34:37,350 Ho sentito la preghiera lasciata da una povera anima. 474 00:34:37,820 --> 00:34:42,320 Per favore, proteggi mio figlio, Da-on. 475 00:34:44,490 --> 00:34:46,400 Riposa in pace. 476 00:34:46,450 --> 00:34:50,700 Le tue preghiere sono state esaudite. 477 00:34:57,380 --> 00:34:59,530 E ha incontrato una donna che lo avrebbe fatto 478 00:34:59,550 --> 00:35:02,320 amo il bambino solitario che c'è dentro luogo dei suoi genitori defunti. 479 00:35:02,350 --> 00:35:06,340 Era il centro per l'infanzia White Tree? Ho sentito che resterà lì. 480 00:35:06,520 --> 00:35:09,330 Ma il centro non è troppo lontano? 481 00:35:09,350 --> 00:35:12,220 dalla scuola elementare di Manjae per un ragazzino così piccolo? 482 00:35:16,400 --> 00:35:20,090 Dovevo tornare presto in paradiso, 483 00:35:20,110 --> 00:35:23,010 e quello era l'unico modo 484 00:35:23,030 --> 00:35:25,090 Potrei proteggere Da-on in tutta sicurezza. 485 00:35:25,120 --> 00:35:27,300 - Cavolo! - La madre di Kim Ji-eun? 486 00:35:27,330 --> 00:35:29,950 Sono la mamma di Han Da-on. Classe 3-1. 487 00:35:30,500 --> 00:35:32,140 Sì, la madre di Da-on. 488 00:35:32,170 --> 00:35:33,730 Adesso sorridi. 489 00:35:33,750 --> 00:35:38,830 Uno, due... 490 00:35:43,340 --> 00:35:45,700 Che storia noiosa. 491 00:35:45,720 --> 00:35:48,080 E allora? Cosa vuoi? 492 00:35:48,100 --> 00:35:51,340 Posso solo proteggere i buoni e i poveri. 493 00:35:51,440 --> 00:35:54,500 Ma nel momento in cui Da-on ha deciso di commettere un omicidio, 494 00:35:54,520 --> 00:35:57,080 Non potevo più proteggerlo. 495 00:35:57,110 --> 00:35:59,210 Non ha ancora ucciso nessuno. 496 00:35:59,240 --> 00:36:03,720 - Anche commetterlo nella tua mente è un peccato. - Ma perché mi racconti tutto questo? 497 00:36:03,740 --> 00:36:04,880 Sono un demone. 498 00:36:04,910 --> 00:36:07,610 L'unica persona che può proteggere Da-on adesso 499 00:36:07,830 --> 00:36:09,530 sei tu. 500 00:36:20,340 --> 00:36:23,320 Ma nel momento in cui Da-on ha deciso di commettere un omicidio, 501 00:36:23,340 --> 00:36:26,500 Non potevo più proteggerlo. 502 00:36:26,640 --> 00:36:29,580 Dopo aver usato Han Da-on per estrarre le informazioni in suo possesso, 503 00:36:29,600 --> 00:36:31,450 Lo scarterò, 504 00:36:31,480 --> 00:36:35,500 quindi se temi che Han Da-on possa andare all'inferno, 505 00:36:35,520 --> 00:36:36,750 non ce n'è bisogno. 506 00:36:36,770 --> 00:36:40,420 Non so chi sarà, ma o tu o Han Da-on morirete. 507 00:36:40,440 --> 00:36:44,010 Le mie profezie non si sono mai sbagliate. 508 00:36:44,030 --> 00:36:46,360 Allora immagino che sarà Han Da-on... 509 00:36:48,450 --> 00:36:50,970 Ho fatto quello che potevo. 510 00:36:51,000 --> 00:36:54,390 Sia che usi Da-on e scartatelo o proteggetelo, 511 00:36:54,420 --> 00:36:55,850 dipende da te. 512 00:36:55,880 --> 00:36:57,580 Maledizione. 513 00:37:07,890 --> 00:37:10,340 Cavolo, stai mangiando così bene. 514 00:37:10,600 --> 00:37:11,660 Min-giu. 515 00:37:11,680 --> 00:37:13,470 Prova questo. 516 00:37:14,940 --> 00:37:18,100 Ecco qua. 517 00:37:18,310 --> 00:37:22,100 E anche questo. 518 00:37:22,360 --> 00:37:26,150 A proposito, oggi è tutta carne. 519 00:37:26,740 --> 00:37:28,840 Prenderò delle verdure. 520 00:37:28,870 --> 00:37:31,550 Questo è già abbastanza. Va tutto bene. 521 00:37:31,580 --> 00:37:35,490 Hai bisogno di una dieta ben bilanciata per diventare alto. Continua a mangiare, ok? 522 00:37:35,960 --> 00:37:37,780 Sto davvero bene. 523 00:37:41,210 --> 00:37:42,960 Vediamo. 524 00:37:45,420 --> 00:37:48,040 Questa è davvero la forza della natura. 525 00:37:47,420 --> 00:37:52,050 Fortemente contrario allo sviluppo di Hwangcheon 526 00:37:48,430 --> 00:37:49,490 Va bene. 527 00:37:57,520 --> 00:37:59,850 Non puoi entrare lì dentro. 528 00:38:03,860 --> 00:38:06,810 Mi dispiace. Pensavo fosse il bagno. 529 00:38:07,070 --> 00:38:10,570 Giusto. Bontà. Il bagno è quello. 530 00:38:51,240 --> 00:38:53,370 Scuola media di Hwangcheon 531 00:38:58,330 --> 00:39:00,430 Salve, signora. 532 00:39:00,460 --> 00:39:02,830 Posso aiutarti in questo? 533 00:39:42,290 --> 00:39:44,450 Che diavolo...? 534 00:39:53,300 --> 00:39:54,910 Miele. 535 00:39:54,930 --> 00:39:58,120 Devi essere stanco dopo aver fatto il turno di notte. 536 00:39:58,140 --> 00:39:59,830 Mangia qualcosa a casa mia, ok? 537 00:39:59,850 --> 00:40:04,210 Va tutto bene. Mi sento già male per questo dai la colazione a Min-jun ogni giorno. 538 00:40:04,230 --> 00:40:06,040 Cavolo, non dirlo. 539 00:40:06,070 --> 00:40:09,040 Ho perso anche mio marito giovane e ho lavorato per crescere i miei figli. 540 00:40:09,070 --> 00:40:10,670 So quanto sia difficile. 541 00:40:10,690 --> 00:40:12,510 Mia figlia ha più o meno la tua età. 542 00:40:12,530 --> 00:40:15,380 Tu e Min-jun siete entrambi come miei figli. 543 00:40:15,410 --> 00:40:17,110 Questo è tutto. 544 00:40:17,160 --> 00:40:19,100 Sei tipo 545 00:40:19,120 --> 00:40:22,640 un angelo mandato dall'alto per incoraggiarmi. 546 00:40:22,670 --> 00:40:25,440 Bontà! 547 00:40:25,460 --> 00:40:28,900 Se un angelo lo sente, sarò denunciato per diffamazione. 548 00:40:28,920 --> 00:40:31,070 Andiamo a mangiare, ok? 549 00:40:31,090 --> 00:40:34,780 Cavolo, è troppo presto per queste cose! 550 00:40:34,800 --> 00:40:35,860 Grazie. 551 00:40:35,890 --> 00:40:37,010 Villa Hwangcheon 552 00:40:38,060 --> 00:40:40,370 Tesoro, non devi farlo. 553 00:40:40,390 --> 00:40:41,450 Va tutto bene. 554 00:40:41,480 --> 00:40:43,590 Bontà. 555 00:40:47,480 --> 00:40:49,840 Detective Kim So-yeong della polizia di Nobong 556 00:40:49,860 --> 00:40:53,260 è scomparso a Hwangcheon ed è stato trovato morto. 557 00:40:53,280 --> 00:40:57,130 Il colpevole è stato si rivelò essere il serial killer J. 558 00:40:57,160 --> 00:40:59,300 Il serial killer J. 559 00:40:59,330 --> 00:41:01,930 che ha ucciso 12 persone innocenti 560 00:41:01,950 --> 00:41:05,480 per un periodo di due anni nel 1998 e 1999 e scomparve, 561 00:41:05,500 --> 00:41:07,690 è tornato dopo 25 anni. 562 00:41:07,710 --> 00:41:11,710 Che hanno ucciso un poliziotto ufficiale in servizio è stato un grande shock. 563 00:41:19,310 --> 00:41:21,030 Corte 564 00:41:21,060 --> 00:41:26,260 Cavolo, non posso crederci non mangiare questa deliziosa aragosta. 565 00:41:26,600 --> 00:41:29,620 Il cibo qui non deve soddisfare i tuoi gusti, giusto? 566 00:41:29,650 --> 00:41:32,560 Perché non dai la disdetta adesso? 567 00:41:33,820 --> 00:41:35,010 Chi sono io? 568 00:41:35,030 --> 00:41:37,800 Non potrei assolutamente fare una cosa così stupida. 569 00:41:37,820 --> 00:41:39,520 Giusto? 570 00:41:40,620 --> 00:41:43,400 Amore? Compassione? 571 00:41:43,950 --> 00:41:46,320 Che mucchio di sciocchezze. 572 00:41:46,370 --> 00:41:48,770 A chi importa cosa gli succede? 573 00:41:48,790 --> 00:41:50,580 Dimenticatelo e basta. 574 00:41:51,090 --> 00:41:52,860 Hai bevuto tutto il giorno? 575 00:41:52,880 --> 00:41:55,150 Che succede con il monologo casuale? 576 00:41:55,170 --> 00:41:57,690 Anch'io avrei voglia di alcol durante il giorno. 577 00:41:57,720 --> 00:42:00,610 È stata semplicemente pesantemente criticata per quel caso di omicidio familiare. 578 00:42:00,640 --> 00:42:03,030 E ora arrivano altri commenti maligni 579 00:42:03,060 --> 00:42:05,120 a causa del caso di Choi Won-joong. 580 00:42:05,140 --> 00:42:06,200 Qui. 581 00:42:06,230 --> 00:42:09,580 "Il giudice è stato corrotto?" 582 00:42:09,610 --> 00:42:12,790 "Il mio cane sarebbe un giudice migliore di lei." 583 00:42:12,820 --> 00:42:16,600 "Satana ha perso il lavoro dopo questo processo." 584 00:42:17,740 --> 00:42:19,730 Le persone sono così crudeli. 585 00:42:20,410 --> 00:42:23,320 Ho fatto qualcosa che meritava critiche. 586 00:42:24,160 --> 00:42:27,220 Accidenti. Il giudice Kang. 587 00:42:27,250 --> 00:42:31,330 Dovresti essere felice di non esserti sposato nella famiglia del deputato Jeong. 588 00:42:31,380 --> 00:42:34,980 Il figlio più giovane ha assunto droghe di nuovo e ha causato problemi. 589 00:42:35,010 --> 00:42:36,400 E' stato arrestato. 590 00:42:36,420 --> 00:42:37,610 Ancora? 591 00:42:37,630 --> 00:42:40,490 Era stato arrestato prima e rilasciato in libertà vigilata. 592 00:42:40,510 --> 00:42:43,700 Lo so. Grazie all'influenza di suo padre. 593 00:42:43,720 --> 00:42:45,420 Suo padre? 594 00:42:49,650 --> 00:42:52,260 Me ne sto andando. Puoi pulire il mio? 595 00:42:55,190 --> 00:42:57,190 Accidenti. 596 00:42:59,660 --> 00:43:01,170 Bontà. 597 00:43:01,200 --> 00:43:02,970 - Cosa... - Datemelo. 598 00:43:02,990 --> 00:43:05,570 Bontà. 599 00:43:10,960 --> 00:43:12,950 Jeong Seon-ho. 600 00:43:16,300 --> 00:43:20,050 Jeong Seon-ho 601 00:43:33,900 --> 00:43:38,500 Il giudice Kang. Quello del capo chiedendoti se hai tempo stasera. 602 00:43:38,530 --> 00:43:40,550 Gli dirò che sei occupato. 603 00:43:40,570 --> 00:43:42,400 A che ora stasera? 604 00:43:42,450 --> 00:43:45,730 - 8 in punto. - Va bene. 605 00:43:50,330 --> 00:43:51,600 Perché sei così in ritardo? 606 00:43:51,620 --> 00:43:54,480 Il deputato stava aspettando. 607 00:43:54,500 --> 00:43:56,330 Va tutto bene. 608 00:43:57,210 --> 00:43:58,910 Quattro anni di libertà vigilata. 609 00:44:03,800 --> 00:44:05,610 Cosa vuoi? 610 00:44:05,640 --> 00:44:07,120 Concederò qualsiasi cosa. 611 00:44:07,140 --> 00:44:09,420 Devi essere onnipotente. 612 00:44:09,600 --> 00:44:11,660 Te lo dirò quando voglio qualcosa. 613 00:44:11,690 --> 00:44:13,870 Per oggi è tutto, allora. 614 00:44:13,900 --> 00:44:15,420 Mangiamo in pace. 615 00:44:15,440 --> 00:44:17,880 Non posso mangiare in pace con questo gruppo. 616 00:44:17,900 --> 00:44:19,250 Se vuoi scusarmi. 617 00:44:19,280 --> 00:44:21,940 Aspetta, giudice Kang... 618 00:44:27,870 --> 00:44:30,640 I giovani di oggi sono così. 619 00:44:30,660 --> 00:44:35,870 Cosa c'è che non va? Lo trovo affascinante. 620 00:44:37,340 --> 00:44:40,210 Pensavo di aver detto che non volevo rivederti. 621 00:44:41,970 --> 00:44:44,650 Non reagire in modo eccessivo. Non sono venuto a trovarti. 622 00:44:44,680 --> 00:44:46,960 Non sei Kang Bit-na, vero? 623 00:44:50,520 --> 00:44:52,340 Perché lo pensi? 624 00:44:54,940 --> 00:44:58,380 Kang Bit-na era sempre eccessivo educato davanti a me. Quasi servile. 625 00:44:58,400 --> 00:45:00,000 Quindi... 626 00:45:00,030 --> 00:45:02,840 Non pensi che io sia Kang Bit-na perché non sono servile? 627 00:45:02,860 --> 00:45:05,510 Ancora una cosa. Kang Bit-na 628 00:45:05,530 --> 00:45:08,340 non vivrebbe mai in un posto marcio 629 00:45:08,370 --> 00:45:10,350 come Hwangcheon. 630 00:45:10,370 --> 00:45:12,180 Anche se avesse perso la memoria, 631 00:45:12,200 --> 00:45:14,970 era troppo schizzinosa 632 00:45:15,000 --> 00:45:16,980 poter vivere tra i poveri. 633 00:45:17,000 --> 00:45:20,250 L'ultima volta hai guardato dall'alto in basso i poveri, 634 00:45:20,380 --> 00:45:21,900 e anche questa volta. 635 00:45:21,920 --> 00:45:24,120 Non li disprezzo. 636 00:45:25,050 --> 00:45:26,110 Li detesto. 637 00:45:26,140 --> 00:45:30,200 Il modo in cui uno potrebbe indietreggiare quando vedono uno scarafaggio. 638 00:45:31,930 --> 00:45:36,850 Tipo come mi indietreggio quando ti vedo, forse? 639 00:45:37,400 --> 00:45:39,210 Non era uno scherzo. Smettila di ridacchiare. 640 00:45:39,230 --> 00:45:42,670 Hai parlato come se fosse un un grosso problema se recuperassi la memoria. 641 00:45:42,690 --> 00:45:43,880 Sentiamo perché. 642 00:45:43,900 --> 00:45:45,960 È un grosso problema se lo fai. 643 00:45:45,990 --> 00:45:50,430 Perché allora mi pregherai per fidanzarmi di nuovo con te. 644 00:45:50,450 --> 00:45:53,610 Non illuderti. Non ti voglio. 645 00:45:54,250 --> 00:45:56,780 Non incontriamoci più. 646 00:45:58,790 --> 00:46:01,790 Non lo sto chiedendo. È un avvertimento. 647 00:46:02,630 --> 00:46:04,940 Potresti dirlo a tuo padre? 648 00:46:04,970 --> 00:46:07,400 ...per smettere di chiamarmi. 649 00:46:07,430 --> 00:46:10,030 Non te lo sto chiedendo neanche io. 650 00:46:10,050 --> 00:46:11,750 È un avvertimento. 651 00:46:24,610 --> 00:46:27,130 Ehi, cos'è per te Kang Bit-na? 652 00:46:27,150 --> 00:46:28,210 Che cosa...? 653 00:46:28,240 --> 00:46:29,510 Voglio dire, è strano. 654 00:46:29,530 --> 00:46:32,140 Sospettavi di lei e la seguivi ovunque, 655 00:46:32,160 --> 00:46:33,720 ma ora la difendi tu, 656 00:46:33,740 --> 00:46:35,600 senza pensare. 657 00:46:35,620 --> 00:46:37,610 Maledizione. 658 00:46:38,580 --> 00:46:40,280 Allora hai "pensato" 659 00:46:40,830 --> 00:46:44,860 quando l'hai lasciata sola a cui andare il negozio durante il tuo appostamento? 660 00:46:44,880 --> 00:46:46,440 Se non l'avessi lasciata sola... 661 00:46:46,470 --> 00:46:48,500 Stronzo! 662 00:46:51,430 --> 00:46:54,960 Non sai nemmeno come farlo proteggi le persone intorno a te. 663 00:46:55,060 --> 00:46:59,140 Adesso insisti per catturarlo un colpevole sconosciuto senza prove. 664 00:46:59,730 --> 00:47:02,810 Ridicolo, non credi? 665 00:47:04,270 --> 00:47:06,480 Stronzo! 666 00:47:29,970 --> 00:47:33,610 Da-on si comporta in modo strano. 667 00:47:33,640 --> 00:47:35,450 Ho visto lo sguardo nei suoi occhi. 668 00:47:35,470 --> 00:47:37,530 Era pronto a uccidere qualcuno. 669 00:47:37,560 --> 00:47:40,300 Ne sono abbastanza sicuro, Da-on 670 00:47:40,440 --> 00:47:44,330 ci sta nascondendo qualcosa su Kang Bit-na. 671 00:47:44,360 --> 00:47:48,520 Allevare il detective Kim proprio adesso era per provocarmi 672 00:47:48,650 --> 00:47:50,590 smettere di parlare di Kang Bit-na. 673 00:47:50,610 --> 00:47:52,550 Cosa pensi che stia nascondendo? 674 00:47:52,570 --> 00:47:55,070 Dobbiamo scoprirlo. 675 00:48:01,160 --> 00:48:05,480 Cavolo, non avrebbe dovuto colpirti, non importa quanto fosse arrabbiato. 676 00:48:05,500 --> 00:48:09,000 L'ho provocato apposta. Volevo che mi picchiasse. 677 00:48:10,090 --> 00:48:11,990 Kan... 678 00:48:12,010 --> 00:48:13,880 Cos'era? 679 00:48:14,180 --> 00:48:15,880 Ban-jjak? 680 00:48:15,970 --> 00:48:18,660 No, non è questo. Cos'era? 681 00:48:18,680 --> 00:48:20,470 Kang Bit-na. 682 00:48:20,980 --> 00:48:22,750 Il giudice Kang Bit-na. 683 00:48:22,770 --> 00:48:25,510 Sembra che stessi litigando per causa sua. 684 00:48:26,730 --> 00:48:29,880 Che tipo di persona è? 685 00:48:29,900 --> 00:48:33,310 Un cattivo giudice, ma una brava persona. 686 00:48:34,410 --> 00:48:39,570 Non si lascia spingere dalla forza lei in giro o calpestare i deboli. 687 00:48:40,330 --> 00:48:43,470 Può sembrare fredda da lontano, ma da vicino è molto calda. 688 00:48:43,500 --> 00:48:47,240 Sembra molto umana, 689 00:48:47,380 --> 00:48:50,410 questo Kang Bit-na. 690 00:48:51,050 --> 00:48:53,860 Per favore, dì al detective Yoo che me ne vado. 691 00:48:53,880 --> 00:48:56,110 Va bene. E' meglio di no lascia che ti veda così. 692 00:48:56,140 --> 00:48:58,250 Gli parlerò per te. 693 00:49:08,150 --> 00:49:11,270 Una persona umana 694 00:49:11,740 --> 00:49:15,650 di cui la polizia sospetta. 695 00:49:22,500 --> 00:49:26,820 Nessuno ti prenderà il cibo. Mangia con la tua testa alta. Hai peccato o cosa? 696 00:49:28,290 --> 00:49:30,620 Non ha potuto mangiare tutto il giorno. 697 00:49:31,840 --> 00:49:35,250 Ora che sappiamo chi è il serial killer J, 698 00:49:35,720 --> 00:49:37,320 tutto ciò che dobbiamo fare è ucciderlo. 699 00:49:37,340 --> 00:49:40,800 Congratulazioni per essere tornato all'inferno! 700 00:49:41,060 --> 00:49:44,330 Ma non sono sicuro al 100% che sia lui. 701 00:49:44,350 --> 00:49:48,960 Ad ogni modo, è vero lui ha ucciso il detective Kim So-yeong. 702 00:49:48,980 --> 00:49:52,230 Non perderai nulla se lo uccidi. 703 00:49:53,240 --> 00:49:55,850 Allora Han Da-on sarà lasciato solo. 704 00:49:56,740 --> 00:49:58,440 Che cosa? 705 00:49:59,120 --> 00:50:01,900 Cosa c'entra questo con te? 706 00:50:03,700 --> 00:50:05,410 Voglio dire... 707 00:50:05,540 --> 00:50:07,520 Mi sono divertito a scherzare con lui. 708 00:50:07,540 --> 00:50:09,480 Sarebbe un peccato. 709 00:50:09,500 --> 00:50:10,770 Dovrei portarlo all'inferno? 710 00:50:13,590 --> 00:50:15,290 Ho capito adesso. 711 00:50:18,720 --> 00:50:20,420 Giustizia. 712 00:50:21,810 --> 00:50:23,160 È cola. 713 00:50:23,180 --> 00:50:24,880 Due più uno. 714 00:50:27,310 --> 00:50:30,510 Non sei al verde? Grazie. 715 00:50:31,770 --> 00:50:34,000 Nel momento in cui ho capito che ero un demone, 716 00:50:34,030 --> 00:50:37,230 era il mio sogno diventare un demone come te. 717 00:50:38,320 --> 00:50:40,020 Quindi... 718 00:50:40,620 --> 00:50:42,720 per favore non deludermi 719 00:50:42,740 --> 00:50:45,530 Ciao. 720 00:51:08,020 --> 00:51:09,370 Cosa ti è successo al viso? 721 00:51:09,390 --> 00:51:11,510 Chi è stato? Che idiota...? 722 00:51:11,650 --> 00:51:13,710 Portamelo adesso. Lo ucciderò. 723 00:51:13,730 --> 00:51:18,100 Anche se chiama la polizia, ignorala. Li fermerò, qualunque cosa accada. 724 00:51:18,860 --> 00:51:21,400 È successo a causa mia? 725 00:51:21,700 --> 00:51:24,570 No. Buonanotte. 726 00:51:40,010 --> 00:51:41,740 Perché l'hai preso? 727 00:51:41,760 --> 00:51:43,360 Avresti dovuto reagire. 728 00:51:43,390 --> 00:51:46,170 Accidenti, la tua povera, bella faccia. 729 00:51:54,230 --> 00:51:55,290 Cos'ha la faccia? 730 00:51:55,320 --> 00:51:57,980 Una bella ragazza non ti ha mai allattato prima? 731 00:52:01,280 --> 00:52:03,560 Adesso basta. 732 00:52:08,040 --> 00:52:09,740 In realtà... 733 00:52:11,370 --> 00:52:13,270 No! Sono un demone. 734 00:52:13,290 --> 00:52:15,580 Non possiamo farlo. 735 00:52:15,790 --> 00:52:17,270 Questo... 736 00:52:17,300 --> 00:52:20,250 Non è un unguento. E' un balsamo per le labbra. 737 00:52:23,540 --> 00:52:26,240 - Non ha fatto male? - E' vero. 738 00:52:26,260 --> 00:52:28,990 Che cosa...? Allora perché non me lo hai detto e basta? 739 00:52:29,020 --> 00:52:31,340 Sei un pervertito o qualcosa del genere? 740 00:52:33,230 --> 00:52:36,510 Mi piaceva come eri preoccupato per me. 741 00:52:38,980 --> 00:52:40,130 Sei un pervertito. 742 00:52:40,150 --> 00:52:42,550 Aspetta qui. Io... 743 00:52:42,570 --> 00:52:45,440 ottenere qualcosa con grandi proprietà curative. 744 00:52:53,790 --> 00:52:55,180 Il difensore dell'imputato, 745 00:52:55,210 --> 00:52:58,060 accetta le accuse del pubblico ministero? 746 00:52:58,090 --> 00:53:00,450 - No, non lo facciamo. - SÌ. 747 00:53:01,630 --> 00:53:03,150 Accetto. 748 00:53:03,180 --> 00:53:04,940 Risponderò alle domande. 749 00:53:04,970 --> 00:53:06,240 ho fatto uso di droghe, 750 00:53:06,260 --> 00:53:08,870 ha guidato e ha superato il semaforo rosso. 751 00:53:08,890 --> 00:53:11,160 Poi ho quasi picchiato i bambini 752 00:53:11,180 --> 00:53:12,790 e ha rotto il trasformatore. 753 00:53:12,810 --> 00:53:16,100 Convenuto. Affrontami. 754 00:53:23,400 --> 00:53:26,070 Banco dei testimoni 755 00:53:30,410 --> 00:53:32,190 Guardami, imputato. 756 00:53:37,210 --> 00:53:39,290 Per te è uno scherzo? 757 00:53:39,340 --> 00:53:41,370 Guardami. 758 00:53:57,310 --> 00:54:00,920 Imputato, ha mai ucciso qualcuno? 759 00:54:00,940 --> 00:54:02,980 Vostro Onore? 760 00:54:03,110 --> 00:54:05,440 O hai mai desiderato uccidere? 761 00:54:16,330 --> 00:54:18,660 Concludiamo per oggi. 762 00:54:29,550 --> 00:54:31,740 Perché un giudice dovrebbe 763 00:54:31,760 --> 00:54:37,090 visitare l'imputato di un caso è già arrivato un verdetto? 764 00:54:37,980 --> 00:54:40,410 Ha visitato Moon Jeong-jun per dirglielo 765 00:54:40,440 --> 00:54:41,960 di non commettere altri reati. 766 00:54:41,980 --> 00:54:43,710 Oh, giusto. 767 00:54:43,730 --> 00:54:47,060 Così si legge nella deposizione del testimone. 768 00:54:52,700 --> 00:54:54,400 SÌ? 769 00:54:55,790 --> 00:54:57,490 Che cosa? 770 00:54:57,830 --> 00:55:01,280 Hai delle riprese da una CCTV telecamera verso il fiume Haeseo? 771 00:55:02,710 --> 00:55:06,120 Sì, capito. Grazie. 772 00:55:07,620 --> 00:55:10,650 Se va bene, potremmo essere promossi. 773 00:55:10,680 --> 00:55:13,500 Andiamo. 774 00:55:59,230 --> 00:56:02,500 Hai ancora il filmato della CCTV di marzo. 775 00:56:02,520 --> 00:56:05,330 Non vengono cancellati dopo così tanto tempo? 776 00:56:05,360 --> 00:56:06,960 - Ecco qui. - Grazie. 777 00:56:06,980 --> 00:56:08,710 L'anno scorso passava un'auto 778 00:56:08,740 --> 00:56:11,630 si è schiantato contro il negozio cartello sulla strada e partì a tutta velocità. 779 00:56:11,650 --> 00:56:14,550 Quando ne ho installati di nuovi, Ne ho di quelli che possono registrare a lungo. 780 00:56:14,570 --> 00:56:16,180 Hai fatto bene. 781 00:56:16,200 --> 00:56:17,970 Posso forse usare il tuo bagno? 782 00:56:17,990 --> 00:56:19,510 È lì a sinistra. 783 00:56:19,540 --> 00:56:20,850 - Quell'angolo lì? - SÌ. 784 00:56:20,870 --> 00:56:23,160 - Inizi a controllare. - Va bene. 785 00:56:29,380 --> 00:56:31,860 Mi dispiace. Posso disturbare? vuoi un bicchiere d'acqua? 786 00:56:31,880 --> 00:56:33,630 Ovviamente. 787 00:56:36,550 --> 00:56:38,850 Archiviazione USB1 788 00:56:55,320 --> 00:56:56,470 Eliminare 55 file? 789 00:56:56,490 --> 00:56:57,490 Elimina 790 00:56:59,040 --> 00:57:00,970 Hai trovato qualcosa? 791 00:57:01,000 --> 00:57:02,700 Beh... 792 00:57:03,460 --> 00:57:05,160 Vediamo. 793 00:57:05,210 --> 00:57:06,600 Vediamo. 794 00:57:06,630 --> 00:57:08,100 Grazie. 795 00:57:08,130 --> 00:57:09,830 Che cosa? 796 00:57:10,460 --> 00:57:13,480 Questi vengono tutti da dopo il giorno dell'incidente... 797 00:57:13,510 --> 00:57:17,110 - C'è qualcosa che non va? - Hai cancellato qualcosa prima del nostro arrivo? 798 00:57:17,140 --> 00:57:20,340 No. Questo è tutto. 799 00:57:21,980 --> 00:57:23,040 Sul serio? 800 00:57:23,060 --> 00:57:25,760 Maledizione. 801 00:57:30,230 --> 00:57:31,630 Perché è stato ucciso qui? 802 00:57:31,650 --> 00:57:34,350 Prova a sdraiarti qui. 803 00:57:34,570 --> 00:57:36,130 Questo è un vestito nuovo. 804 00:57:36,160 --> 00:57:39,900 Nel momento in cui lo indossi, è vecchio. Scendi adesso. 805 00:57:41,540 --> 00:57:43,240 Maledizione. 806 00:57:45,500 --> 00:57:48,450 Come era il corpo. 807 00:57:49,290 --> 00:57:51,000 Accidenti. 808 00:57:51,250 --> 00:57:52,960 Va bene? 809 00:57:55,090 --> 00:57:56,530 Sono Kang Bit-na, 810 00:57:56,550 --> 00:58:01,380 e ho pugnalato Choi Won-joong con un coltello in un parco divertimenti tra tutti i posti. 811 00:58:07,440 --> 00:58:08,540 Perché? 812 00:58:08,560 --> 00:58:10,670 Sospetti ancora di lei? 813 00:58:10,690 --> 00:58:12,710 Come può un giudice essere un assassino? 814 00:58:12,730 --> 00:58:15,600 Sbarazzati di quel pregiudizio. 815 00:58:16,360 --> 00:58:18,440 È Kang Bit-na, 816 00:58:18,660 --> 00:58:20,680 ma non abbiamo prove. 817 00:58:20,700 --> 00:58:22,740 Se lo senti così forte, 818 00:58:23,200 --> 00:58:26,660 perché non approfondiamo Il giudice Kang dall'inizio? 819 00:58:29,830 --> 00:58:32,290 Dall'inizio? 820 00:58:37,880 --> 00:58:40,170 Perché l'hai fatto? 821 00:58:42,310 --> 00:58:43,870 Che cosa? 822 00:58:43,890 --> 00:58:45,780 Ti ho visto. 823 00:58:45,810 --> 00:58:48,010 L'hai cancellato apposta. 824 00:58:58,490 --> 00:59:01,680 Sei un ufficiale ma ha distrutto le prove per lei. 825 00:59:01,700 --> 00:59:06,570 Il giudice Kang Bit-na deve piacerti davvero tanto. 826 00:59:14,050 --> 00:59:17,120 Lo terrò segreto per ora, 827 00:59:18,380 --> 00:59:20,750 se fai quello che dico. 828 00:59:53,380 --> 00:59:55,490 Avevi ragione. 829 00:59:56,590 --> 00:59:58,270 Han Da-on sa tutto, 830 00:59:58,300 --> 01:00:00,960 eppure la sta coprendo. 831 01:00:06,220 --> 01:00:09,050 Poi, come ordinò Bael, 832 01:00:09,850 --> 01:00:11,370 per favore uccidi Han Da-on. 833 01:00:11,390 --> 01:00:13,430 Ovviamente. 834 01:00:14,560 --> 01:00:18,560 Nel momento più doloroso... 835 01:00:20,820 --> 01:00:22,940 e brutale possibile. 836 01:01:20,210 --> 01:01:22,250 Piacere di conoscerti. 837 01:01:22,300 --> 01:01:24,750 Sono il detective Jang Mun-jae. 838 01:01:41,030 --> 01:01:45,840 Il giudice dell'inferno 839 01:02:05,880 --> 01:02:08,750 - Come puoi credere alla promessa di un demone? - Abbiamo solo bisogno che muoia. 840 01:02:08,780 --> 01:02:10,490 Questo è tradimento. 841 01:02:10,510 --> 01:02:13,240 Un essere umano sta interferendo con Justitia. 842 01:02:13,270 --> 01:02:14,370 Per favore, uccidi quell'uomo. 843 01:02:14,390 --> 01:02:16,250 - Qual è il suo nome? -Han Da-on. 844 01:02:16,270 --> 01:02:19,000 Quanto ami il detective Han Da-on? 845 01:02:19,020 --> 01:02:21,420 Abbastanza da rinunciare alla tua vita? 846 01:02:21,440 --> 01:02:24,750 Smettila di scherzare, prima che ti uccida. 847 01:02:24,780 --> 01:02:29,570 Ha smembrato un corpo diverso parti di ciascuna vittima. Allora... 848 01:02:29,700 --> 01:02:31,470 Sei Satana, vero? 849 01:02:31,490 --> 01:02:32,890 Tu sei J, vero? 850 01:02:32,910 --> 01:02:34,010 Signore... 851 01:02:34,040 --> 01:02:36,520 Per favore ascolta la mia preghiera. 852 01:02:36,540 --> 01:02:39,780 Quale piano? Perché lui? 853 01:02:41,090 --> 01:02:43,610 Pensavo che mi stesse venendo un infarto! 854 01:02:43,630 --> 01:02:45,860 Il detective Han è in pericolo in questo momento. 855 01:02:45,880 --> 01:02:48,610 - Quando ucciderai Han Da-on? - Essere pazientare. 856 01:02:48,630 --> 01:02:50,860 Sto preparando qualcosa di molto interessante. 857 01:02:50,890 --> 01:02:53,660 Il giudice Kang. Tu mi ami. 858 01:02:53,680 --> 01:02:55,670 Per favore, muori. 859 01:02:55,850 --> 01:02:59,050 Morire!